Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Marquer un but : Action de faire entrer le ballon dans le but adverse pour inscrire un point, principalement utilisé dans le contexte du football (soccer).
   • Être l'auteur d'un but : Être le joueur qui marque le but.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tiền đạo đó đã làm bàn ở phút thứ 89. (Cet attaquant a marqué un but à la 89e minute.)
  • Anh ấy làm bàn hai lần trong trận đấu. (Il a marqué (été l'auteur de) deux buts pendant le match.)
  • Đội chúng tôi cần làm bàn sớm. (Notre équipe doit marquer un but rapidement.)

Utilisations avancées

• "làm bàn thắng quyết định" : marquer le but de la victoire, le but décisif.
  • Cầu thủ trẻ đã làm bàn thắng quyết định. (Le jeune joueur a marqué le but de la victoire.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn thắng (nom) : but (le point marqué).
  • Đó là một bàn thắng đẹp. (C'était un beau but.)
• Người làm bàn / Buteur (nom) : buteur (le joueur qui marque le but).
  • Anh ấy là người làm bàn chính của đội. (Il est le principal buteur de l'équipe.)

Synonymes

• Ghi bàn : marquer un but (synonyme direct et très courant).
  • Anh ấy đã ghi bàn từ chấm phạt đền. (Il a marqué un but sur penalty.)

Expressions idiomatiques liées

• "Làm bàn từ tình huống cố định" : marquer sur coup de pied arrêté (corner, coup franc).
  • Họ thường làm bàn từ tình huống cố định. (Ils marquent souvent sur coup de pied arrêté.)

1. (thể dục thể thao) marquer un but (au football)
   • người làm bàn
     buteur